KONJUNKTIONEN (Dugtong)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Panguna nga koneksyon sa tudling-pulong)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
a. aber: (pero)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Gusto ko usab nga mag-uban, apan kinahanglan kong motrabaho.)
b. denn: (tungod kay)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
(Kinahanglan ko magtuon tungod kay adunay ako exam ugma.)
c. und: (ug)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(Magtrabaho ako og maayo, ug makakuha ako 100 sa eksam.)
D. sondern: (dili)
Ich arbeite nicht für English, sondern für Deutsch.
(Nagtuon ako sa Aleman, dili Ingles.)
sa oder: (o / kung dili magamit)
Tee gikan sa Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Gusto ba nimo usa ka dali nga tsaa o tsaa?)
f. nämlich: (zira / ie)
Sa akong pag-adto sa Bett liegen, ang akong sulud nga Fieber.
(Kinahanglan ko matulog sa higdaanan tungod kay taas ang akong temperatura.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
a. trotzdem /
dennoch: (bisan pa)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Nakakuha og dili maayo nga marka si Walter, apan dili igo ang pagtrabaho.)
b. darum
deshalb
deswegen: (mao)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt er composing Noten. (Si Robert nagtrabaho og maayo aron makuha niya ang labing kaayo nga mga marka.)
c. sonst: (yoksa)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(Kinahanglan ka magtrabaho og maayo o mapakyas ka.)
C. Doppelkonjunktionen: (Dobleng mga konektor)
a. entweder ………. oder: (mahimong …… .. o)
Ich will im Sommer entweder nach Istanbul, oder nach Izmir fahren. (Yazın ya İstanbul’a, ya da İzmir’e gitmek istiyorum.
b. zwar …… .. aber: (bisan ……. apan)
Ang Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Bisan tuod ang Izmir barato, apan labi ka init kaysa Istanbul)
c. weder ……… noch: (ni ……. ni)
Wala’y Stadt ang labing moderno, noch billig.
(Ang atong lungsod dili moderno o barato usab.)
D. sowohl …… .. als auch: (pareho …… .. ug)
Ang Istanbul mao ang moderno nga moderno, bisan wala magpadayon.
(Ang Istanbul pareho moderno ug makaiikag.)
sa nicht nur ……… sondern auch: (dili nag-inusara apan usab)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Dili ako makasulti sa Aleman, bisan kon Ingles usab.)
f. einerseits ………. andererseits: (sa usa ka kamot ug sa pikas)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Sa usa ka bahin, gusto nako makatipig salapi ug sa pikas nga kamot gusto nakong mobiyahe.)
g. kalbo …… .. kalbo: (usahay, usahay usab)
Wala kini kalbo sa der Türkei, upaw sa Deutschland.
(Siya usahay sa Turkey, usahay sa Alemanya)
Du bist kalbo gut, kalbo schlecht. (Usahay maayo ka ug usahay daotan.)
