German Simple Dialogs

Pag-checkout:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [postcard]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [mita: cut]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [a: nagkahiusa ka]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shweyflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [sulat sa kredito: sulat sa kredito]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

SUPER

Beyond cool gyud .. salamat.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Matag Doktor. Mao kini ang akong nahimo.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kay auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Ay! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen eine Novocainspitzegön. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Nerv abtöten gikan sa Werden Sie?
Si Mund von Frau Taylor gikan sa Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche. Pribado nga pagdala eine kleine Röhre an. Si Speichel aus gikan sa Sie Spuckt.
Zahnarzt: Dili, heute nicht.
Frau Taylor: Gusto ba nimo nga makig-uban?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. danke schon.

PAGHINUMDOMI

Miss Taylor: Pasensya na, doktor. Medyo naulahi ko.
Disci: Okay ra, Miss Taylor. Unsa may reklamo nimo?
Ms. Taylor: Sakit kaayo ning ngipon. Dili ako makausap sa kini nga kilid. Sensitibo kaayo kini sa kainit ug katugnaw.
Disci: Palihug bukha ang imong baba!
Miss Taylor: Ay! Ah!
Disci: Apan wala ko pa kini hikap. Nawala ang pagpuno, lawom ang bun-og. Himoon ko ikaw nga usa ka dagom nga novocaine. Kini pagkuha sa pipila ka lawom nga drilling.
Miss Taylor: Pamatyon ba nimo ang nerbiyos?
Ang Discus lady nagbutang pipila ka mga bola nga gapas sa baba ni Taylor. Gibutang niya ang usa ka gamay nga tubo sa iyang baba.
Disci: Dili, dili karon.
Miss Taylor: Kanus-a ako mobalik?
Disci: Huwebes sa alas 2
Ms. Taylor: Mga pahalipay, doktor. Salamat.

nindot kaayo ang imong mga dayalogo, salamat sa pagpakita niini sa amon. Gusto ko nga ipadayon mo kini. Naa ako sa germany karon, ang imong mga dayalogo naghatag kanako sa imong mga leksyon, nagsugod ako nga nakigsulti sa akong mga magtutudlo gikan sa akong pagbisita sa kini nga panid. salamat sa imong pagkugi.

Minahal nga Zagros,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Minahal nga Zagros,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Hinaut nga dili masamok ang imong mga kamut nga nagsulat sa dayalogo, salamat sa imong mga paningkamot.