Aleman nga Nazım Hikmet Poetry
Balak sa Nazim Hikmet sa Aleman. Minahal nga mga bisita, kini nga sulud gihugpong gikan sa mga materyal sa edukasyon gikan kanimo ug giandam uban ang mga kontribusyon sa mga miyembro sa forum sa almancax. Busa, kini mahimong adunay pipila ka gagmay nga mga sayup. Usa kini ka case study nga giandam sa paghatag og impormasyon. Makatabang ka sa mga higala nga makakat-on sa Aleman pinaagi sa pagpadala sa imong sulud nga mga buhat nga gusto nimo imantala sa among site sa mga forum sa Germanx.
Uber dem Meer mamatay nga nagboluntaryo
panganod
Darauf das silberne schiff
Darinnen der yellow Fisch
Sa der Tiefe blauer Tang
Usa ka Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt
Mahimo ba nga mamatay si Wolke sein?
Oder das Schiff?
Oder der Fisch?
Oder villeicht der Tang?
Aw!
Das Meer must du sein,
ako nga Sohn!
Mythseiner Wolke,
Nakita ko Schiff,
Mitapos sa Fisch,
Mit seinem tang
Ala panganod sa dagat
Pilak nga barko sa imong nawong
Dilaw nga isda sa sulud
Blue lumot sa ubos
Usa ka hubo nga tawo sa baybayon
Nahunong ang panghunahuna
Kinahanglan ba ako ang panganod?
O kini usa ka barko?
Kinahanglan ba ako nga usa ka isda?
O kini ba algae?
Ni kana, unsa kana, unsa kana
Kini kinahanglan usa ka dagat,
anak!
Uban sa panganod,
Pinaagi sa iyang barko,
Uban sa isda,
Uban sa lumot
NAZIM HIKMET
Mahimong interesado ka sa: Gusto ka bang makakat-on sa pinakasayon ug pinakapaspas nga mga paagi aron makakwarta nga wala pa mahunahuna sa bisan kinsa? Orihinal nga mga pamaagi aron makakwarta! Dugang pa, dili kinahanglan ang kapital! Para sa mga detalye I-klik dinhi
Laing Nazım HİKMET nga balak (German Turkish)
Nazim Hikmet, Septyembre 24, 1945
Das schönste Hunahunaa:
kini mao ang das noch unbefahrene…
Das schönste Matang:
Dili kini ang kahimtang.
Wala'y schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
Si Das allerschönste Wort mao si Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…
Ang labing matahum nga dagat:
mao ni ang wala pa nabisita...
Ang labi ka matahum nga bata nga lalake:
wala pa kini nagtubo.
Ang among labing matahum nga mga adlaw:
wala pa kita nabuhi.
Ug ang labi ka maayo nga gusto nako isulti kanimo
saad:
ang pulong nga wala pa nako masulti